1
00:00:11,009 --> 00:00:12,190
This one is the most beautiful.

2
00:00:14,370 --> 00:00:15,490
They treat me like any other.

3
00:00:16,610 --> 00:00:17,670
Then her breasts are too big.

4
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
I prefer it.

5
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
It depends.

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,330
What matters is that they are
natural.

7
00:00:28,190 --> 00:00:31,310
Come down to the field today! We n
Nothing was stolen, sir.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,190
But who would give a damn about me?
mouth, this little bastard? And then just one

9
00:00:35,190 --> 00:00:38,030
in the orchard! Maybe you will
tell me that it's the sparrows who

10
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
ate!

11
00:01:13,169 --> 00:01:14,910
ST' subtitles

12
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
501

13
00:01:42,680 --> 00:01:44,780
ST' 501 subtitling

14
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
You will refrigerate.

15
00:02:30,500 --> 00:02:36,640
It's nap time.

16
00:02:37,060 --> 00:02:38,960
He's always outside and grandma
-mother on the sofa.

17
00:02:41,620 --> 00:02:44,840
For my friend Max and me, that was it
vacations in the countryside with grandpa and

18
00:02:44,840 --> 00:02:48,140
granny. Nutella, Coke and
YouTube Sixties.

19
00:02:48,440 --> 00:02:49,620
I knew them by heart.

20
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
The Kings, the Mamas and Papas, the
Starlighters, the Flash Cadillacs and

21
00:02:53,800 --> 00:02:54,799
Continental Kids.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,220
My grandparents could not
'get over it.

23
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Especially my grandmother.

24
00:02:58,280 --> 00:03:01,120
She had met my grandfather on
one of his songs in the United States.

25
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
It reminded him of his youth.

26
00:03:03,160 --> 00:03:06,180
And the older she got, the more she
needed to remember that.

27
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
So I got used to it.

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,020
It was a way of feeling
different from others, to affirm a

29
00:03:11,020 --> 00:03:12,900
personality. I called it...

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,830
The rock 'n' roll attitude.

31
00:03:15,310 --> 00:03:21,890
I can't

32
00:03:21,890 --> 00:03:26,790
change. With that one, we fall asleep.

33
00:03:48,760 --> 00:03:52,240
Leave it to me, my God! That's it
what you can do, grandpa!

34
00:03:52,240 --> 00:03:58,760
C

35
00:03:58,760 --> 00:04:11,300
was

36
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Max.

37
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
the cannabis specialist.

38
00:04:19,550 --> 00:04:21,329
His big brother taught him how
roll.

39
00:04:21,670 --> 00:04:22,970
He prepared them in advance.

40
00:04:23,550 --> 00:04:25,110
That way we could last a week.

41
00:04:25,990 --> 00:04:28,410
Evenings with friends and outings
in a club, that didn't tempt us

42
00:04:28,410 --> 00:04:32,090
really. But smoking by the lake,
no one dared to do it.

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,510
Just for that, it was great
total.

44
00:04:35,870 --> 00:04:37,250
Yet something was missing.

45
00:04:37,950 --> 00:04:41,650
Even though we loved mob tours and
Nutella, we were starting to get bored.

46
00:04:42,810 --> 00:04:43,890
We were really bored.

47
00:04:46,950 --> 00:04:51,570
What are we doing this afternoon?
? We can do a few dives before

48
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
to go to the campsite.

49
00:04:53,730 --> 00:04:55,310
Valentine and her friends are arriving this
evening.

50
00:04:56,950 --> 00:04:58,790
I hope they look less childish
than last year.

51
00:05:01,250 --> 00:05:02,430
They have changed, it seems.

52
00:05:03,370 --> 00:05:04,610
They are wearing thongs now.

53
00:05:30,320 --> 00:05:35,580
I put her in a club down in Old Soho
Where you drink champagne and it tastes

54
00:05:35,580 --> 00:05:40,500
just like Coca-Cola C-O-L-A-Cola

55
00:05:40,500 --> 00:05:47,380
She walked up to me and she asked me to
dance I asked her

56
00:05:47,380 --> 00:05:53,400
her name and in a dark brown voice she
said LOL LOL LOL

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,960
LOL LOL LOL LOL

58
00:06:12,590 --> 00:06:15,630
... ... ... ...

59
00:07:50,220 --> 00:07:51,340
It looks like plemette.

60
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
She is much more beautiful than
plemette.

61
00:07:55,340 --> 00:07:57,880
Get out of there right away!

62
00:07:57,880 --> 00:08:07,420
You

63
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
know what it is?

64
00:09:04,660 --> 00:09:06,940
You need to stop thinking about her.

65
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
She's not a girl for us.

66
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
She's weird.

67
00:09:26,680 --> 00:09:29,400
And above all, she is masked with a
devil's bouncer.

68
00:09:33,520 --> 00:09:36,380
You're not interested in her, friends
Valentine? I don't care.

69
00:09:37,620 --> 00:09:39,020
The little brunette is quite cute.

70
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Lola.

71
00:09:51,589 --> 00:09:54,630
What ? I want to call her Lola.

72
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
It was written on his bag.

73
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
It suits him quite well.

74
00:10:03,350 --> 00:10:05,550
Shall we go back tomorrow? We will do it
surely not.

75
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
With what she took.

76
00:10:09,890 --> 00:10:10,930
We can always go see.

77
00:10:11,170 --> 00:10:12,550
Either way, we're hanging out all the time
daytime.

78
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
Yeah.

79
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
This time, it's the total.

80
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
She fell to the bottom.

81
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Let me see.

82
00:10:43,470 --> 00:10:45,010
She is amazing, this girl.

83
00:10:48,970 --> 00:10:50,090
I think her boyfriend is coming.

84
00:10:51,130 --> 00:10:52,890
He shouldn't expect her to
put it back immediately.

85
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
She comes out of the water.

86
00:10:59,550 --> 00:11:00,269
Pass me.

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Wait.

88
00:11:46,860 --> 00:11:48,040
So you're really stupid!

89
00:11:48,040 --> 00:12:00,600
After

90
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
that was no longer possible to come back to
rear. They wanted to know everything about

91
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Lola. Why does she bless herself better?
Why was she staying with this guy? C

92
00:12:09,480 --> 00:12:12,060
he was one of those tough guys who lived
like the gypsies in a caravan.

93
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
It was becoming dangerous to tease a
guy like him.

94
00:12:14,949 --> 00:12:16,730
Only I had to know if
Lola lived with him.

95
00:12:17,310 --> 00:12:20,290
So I managed to perceive Max
once again, even if he found that

96
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
creepy.

97
00:12:21,350 --> 00:12:22,570
It's true that it was scary.

98
00:12:22,890 --> 00:12:24,630
But finally, we finally had what
we were looking for.

99
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
Action.

100
00:12:39,330 --> 00:12:40,330
Call it hot down there.

101
00:12:40,430 --> 00:12:41,810
You're crazy, we can recognize you.

102
00:12:42,010 --> 00:12:44,050
I surrender, I prefer to be recognized
than to look like an idiot.

103
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
I find her very beautiful.

104
00:13:57,690 --> 00:13:59,830
Get behind the big tree and
whistle when you see him coming back.

105
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
What do you want?

106
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
What was it?

107
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
You know him, the kid who pushed you
? Never seen it.

108
00:15:45,220 --> 00:15:49,140
Do you blame him? He's just a little idiot
who wanted to play the mariole.

109
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
But hey, for his sake we need to
don't see again.

110
00:16:18,220 --> 00:16:19,840
If you hadn't gone back there, that
would not have happened.

111
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Like a love.

112
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
Swear to me you start crying again.

113
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Swear it to me.

114
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
It wasn't like this before.

115
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
I didn't really like you.

116
00:17:52,840 --> 00:17:57,660
Leo? What ? There is a girl for
you.

117
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
After ?

118
00:18:23,430 --> 00:18:24,630
Good morning. Good morning.

119
00:18:29,590 --> 00:18:31,010
I think it belongs to you.

120
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
THANKS.

121
00:18:49,530 --> 00:18:50,570
I have to go to work.

122
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Miss.

123
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Don't stay with him.

124
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
It's brave to come back here.

125
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
You better go home.

126
00:20:04,020 --> 00:20:05,560
Can I talk to you?

127
00:20:05,560 --> 00:20:15,440
Sit

128
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
-you.

129
00:20:38,730 --> 00:20:39,850
He won't come tonight.

130
00:20:44,530 --> 00:20:48,070
He's a good guy, you know.

131
00:20:49,570 --> 00:20:50,670
He wants me all to himself.

132
00:20:51,590 --> 00:20:53,410
So sometimes he loses his temper.

133
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
But he's a good guy.

134
00:21:10,790 --> 00:21:15,350
SO ? What do you want us to talk about?

135
00:21:15,350 --> 00:21:22,270
Do you live here or are you in
vacation? Stop telling me

136
00:21:22,270 --> 00:21:23,530
you, I feel like I'm 40
years.

137
00:21:25,210 --> 00:21:26,930
I'm from the region but I don't live
really here.

138
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
I stay here as long as there are things to do
win.

139
00:21:35,410 --> 00:21:37,570
Are you on vacation? Yes.

140
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
I come every year.

141
00:21:47,660 --> 00:21:50,840
My friend Max and I wanted you
say...

142
00:21:50,840 --> 00:21:56,460
What?

143
00:21:56,460 --> 00:22:01,680
That you are the most beautiful girl we have
never seen.

144
00:22:07,720 --> 00:22:10,540
Do you often come to see the lake? Of
times.

145
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
And...

146
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
Let's go take a look there.

147
00:22:19,720 --> 00:22:20,900
In the evening, it's even better.

148
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
This is the only place on the lake where you
will never see a tourist.

149
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
It seems that it is dangerous.

150
00:22:33,460 --> 00:22:34,500
Because of the rocks.

151
00:22:48,550 --> 00:22:50,110
Is there any space left?

152
00:22:50,110 --> 00:22:57,090
You see

153
00:22:57,090 --> 00:23:00,730
the viaduct there? I would like to
go up.

154
00:23:02,670 --> 00:23:04,150
Just to see what it's like to
find at the top.

155
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
My father went up there.

156
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
And he jumped.

157
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Seems like that happens a lot.

158
00:23:18,010 --> 00:23:21,730
she's a little cold at first but as soon as
let's move a little it's okay

159
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Are you coming?

160
00:24:34,060 --> 00:24:39,240
I've been searching for a girl Bobby
socks and a ponytail

161
00:24:39,240 --> 00:24:46,120
When I saw her standing there I had to
pick her up, I couldn't

162
00:24:46,120 --> 00:24:51,140
fail Cause I knew I had to make her mine

163
00:24:51,140 --> 00:24:55,840
She's so cool, she's so fine

164
00:25:42,860 --> 00:25:44,960
What am I doing, I'm going to fuck you up
mouth?

165
00:25:44,960 --> 00:25:51,740
Do you have plenty before?

166
00:25:51,740 --> 00:25:54,900
So listen to me carefully.

167
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
From now on, you're crashing.
You never want to see her again,

168
00:25:57,580 --> 00:26:00,540
never. Do you understand, little bastard?

169
00:26:00,540 --> 00:26:08,540
Take

170
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
your car!

171
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
I love you.

172
00:27:17,230 --> 00:27:18,710
I've been wanting to come for a long time
here.

173
00:27:21,710 --> 00:27:23,110
I thought I would be dizzy.

174
00:27:25,070 --> 00:27:26,310
But ultimately, we are good.

175
00:27:28,950 --> 00:27:30,190
Is it true that your father was at fault?

176
00:27:54,129 --> 00:27:55,610
Why don't you leave him?

177
00:27:55,610 --> 00:28:02,570
I can't hate him.

178
00:28:06,510 --> 00:28:07,710
And he can't do without me.

179
00:28:10,630 --> 00:28:11,810
If I leave, he goes crazy.

180
00:28:13,030 --> 00:28:14,210
Are you afraid it's him too?

181
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
We can go to my grandparents' house.

182
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
They left.

183
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
I'm going to make coffee.

184
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Do you play your old records? Yes.

185
00:29:35,330 --> 00:29:36,470
Well, especially my grandparents.

186
00:29:36,890 --> 00:29:42,030
Your grandparents? Make me listen
something.

187
00:30:09,319 --> 00:30:14,440
MFP subtitling.

188
00:30:43,269 --> 00:30:46,450
Subtitling Société Radio-Canada

189
00:31:28,500 --> 00:31:31,040
How old are you? 17 years old.

190
00:32:04,519 --> 00:32:07,320
Subtitling

191
00:32:07,320 --> 00:32:12,240
MFP.

192
00:32:28,710 --> 00:32:29,750
Will you play another song for me?

193
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
I'm going to leave.

194
00:34:03,220 --> 00:34:05,860
I'm going to grab my things and I'm going
leave. I'm going with you.

195
00:34:11,080 --> 00:34:18,020
What do they

196
00:34:18,020 --> 00:34:20,060
would your parents say? I don't care about
parents.

197
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
He might be sleeping.

198
00:35:08,030 --> 00:35:09,090
It's not sure, that surprises me.

199
00:35:50,140 --> 00:35:51,300
It's better to say goodbye here.

200
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Enjoy the end of the holidays.

201
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
It's still too short.

202
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
He has to go.

203
00:36:37,940 --> 00:36:39,880
We will remember it as a moment
very beautiful.

204
00:36:41,020 --> 00:36:42,020
Very rare.

205
00:36:44,000 --> 00:36:45,340
But for that, we have to stop there.

206
00:36:46,080 --> 00:36:47,120
And let's keep it a secret.

207
00:36:48,940 --> 00:36:53,760
All right ? For you, I'm a kid,
is that it?

208
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
A kid who grows up quickly.

209
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
You will come back.

210
00:38:06,220 --> 00:38:07,220
I looked for you everywhere.

211
00:38:08,180 --> 00:38:09,800
The cycles were busted for excess
speed.

212
00:38:11,220 --> 00:38:12,460
That's all we talk about in the village.

213
00:38:13,980 --> 00:38:15,320
They're probably going to beat him to pieces.

214
00:38:15,940 --> 00:38:18,340
They found 50 grams of chichon
in the near void.

215
00:38:22,960 --> 00:38:26,900
What's wrong? She's gone Max.

216
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
I won't see her again.

217
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
From that year on, the
vacation with grandpa and grandma, it was

218
00:38:57,560 --> 00:38:59,940
only Nutella, Coke and
old Jeep Sixties.

219
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
I had met the most beautiful girl
of the world. And I had delivered her from

220
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
claws of this big brute of a bouncer.

221
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
I felt strong.

222
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
But I was sad.

223
00:39:08,740 --> 00:39:10,760
Like never before, I had been sad during
the holidays.

224
00:39:11,540 --> 00:39:12,760
I knew I wouldn't see her again.

225
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
But I had sworn to myself to come back all
years by the lake. With hope

226
00:39:16,440 --> 00:39:17,279
'she would reappear.

227
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Between two rocks.

228
00:39:19,500 --> 00:39:20,540
I never knew his real name.

229
00:39:21,260 --> 00:39:23,140
But anyway, for me...

230
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
it would remain Lola, Lola forever.

231
00:39:57,690 --> 00:40:01,230
Thank you all.

232
00:40:37,320 --> 00:40:38,880
FR subtitles?